จาก Pocahontas ถึง Avatar

คราวนี้มาคุยเรื่องหนังบ้าง ผมเป็นคนหนึ่งที่ชอบดูหนัง และมักจะเข้าใจเบื้องหลังที่มาของหนังหลายเรื่อง เป็นเพราะผลของการอ่านหนังสือเยอะ การเชื่อมโยงข้อมูลทำให้เข้าใจถึงการเล่าเรื่องของหนังยุคใหม่ ตำนานดั้งเดิม หรือประวัติศาสตร์ ผมขอเล่าเรื่องการ์ตูนของดิสนีย์ที่สร้างมาจากเรื่องจริงของหญิงอินเดียนแดง โพคาฮอนทัส และหนุ่มอังกฤษ จอห์น สมิธ

การ์ตูนของดิสนีย์สร้างในปี 1995

ต่อมาก็มีการสร้างเป็นภาพยนตร์โดยใช้คนแสดงในปีเดียวกัน
ชื่อเรื่องว่า Pocahontas: The Legend

และในปี 2005 ก็สร้างขึ้นมาอีกในเรื่อง The New World
หนังดราม่าที่ดูยากเรื่องหนึ่ง ต้องชอบจริงๆ ถึงจะดูจบ

ทุกเรื่องอิงเนื้อหาเดิมแต่งเติมบ้างตามจินตนการของผู้สร้าง ที่เล่าเรื่องการรุกรานดินแดนของมนุษย์ต่างเผ่าพันธุ์ โดยเล่าเรื่องการล่าดินแดนของอังกฤษที่เดินทางมายังอเมริกาในช่วงปี 1600 (โดยประมาณ) และแน่นอนว่ามีการรบราฆ่าฟัน ผู้มีอำนาจมากกว่าก็ได้รับชัยชนะ คนพื้นเมืองเป็นฝ่ายพ่ายแพ้เสมอ

แต่ในหนังใหม่ของปี 2009 อย่างเรื่อง Avatar ที่หยิบยกประเด็นและเนื้อหา การดำเนินเรื่องตามบทของโพคาฮอนทัสแบบถอดด้ามมาจากฝักเดียวกัน แปลงคนเปลี่ยนสถานที่และเสริมจินตนาการล้ำไปยังต่างดาว ทำให้เรื่องราวดูน่าตื่นตาตื่นใจกว่าหลายเรื่องที่ผ่านมา ใครที่เคยดูโพคาฮอนทัสแล้วมาดู Avatar ก็พอจะเดาเรื่องออกหรือคุ้นๆ อย่างแน่นอน แต่คราวนี้หนังได้หักมุมจบอย่างสวยงาม และพอใจคนดูอย่างต้นฉบับ

ดูเหมือนว่าหนังที่แปลงบทภาพยนตร์ใหม่จะโดนใจท่านผู้ชมซะแล้ว เราจึงเห็นหนังหรือนิยายรุ่นใหม่นำเรื่องเก่ามาปัดฝุ่นเสริมจินตนาการเดิม เปลี่ยนแค่เวลาและสถานที่ ใครที่เป็นหนังเขียนหรือนักสร้างหนังไทยจะลองเอาไปใช้บ้างก็น่าจะดีเหมือนกันนะครับ

Pocahontus เวอร์ชั่นต่างดาวก็คือ Avatar นั่นเอง