โคโลสีศึกษา ว่าด้วยเรื่องทูตสวรรค์

เรื่องนี้เกิดขึ้นเพราะฉบับแปล 2002 และกลายเป็น 2011 ก็ยังใช้เหมือนเดิม จึงนำมาวิเคราะห์กันครับ

โคโลสี เป็นจดหมายฝากจากเปาโลถึงชาวเมืองที่นั่น

ทูตสวรรค์ที่เมืองนี้คืออะไรกันแน่?

คนในสมัยนั้นยังมีความเชื่อเรื่องเทพเจ้ากรีก
ยูเรนัสคือเทพเจ้าผู้สร้างโลกตามความเชื่อนั้น
เมื่อความเชื่อแบบคริสต์เข้ามาในเมือง
เรื่องนี้จึงยังคงค้างอยู่ เมื่อมาเป็นคริสต์จึงยังความเชื่อแบบนั้นอยู่
คล้ายๆ กับคนไทยที่มาเป็นคริสต์ ยังคงมีนิสัยบางอย่างผสมอยู่ด้วย

ฉบับแปลนี้ คงแปลแบบกลางๆ ไม่ใส่ทัศนะลงไป

แต่เมื่อใส่ทัศนะในเชิงศาสนศาสตร์ลงไปด้วย จึงเป็นแบบนี้
จนใช้มาเรื่อยจนถึงฉบับ 2011 ซึ่งเป็นฉบับปัจจุบัน
ซึ่งคงเป็นปัญหาแน่นอน

เปรียบเทียบกับฉบับแปลไทยอื่นๆ

ลองไปเช็คกับต้นฉบับภาษากรีก ซึ่งไม่เกี่ยวกับพวกภูติผีเลย